打开主菜单

萌娘百科 β

逃避法律摇滚

Emo わいのわいの.png
进条目啥都别说,先一起喊:wow wow wow wow wow wow
29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得Vocaloid传说曲的称号。
更多Vocaloid传说曲请参见传说曲一览表
57510413 p0.png
illustration by りゅうせー
歌曲名称
逃避法律摇滚
脱法ロック
于2016年6月19日投稿至niconico,再生数为3,200,000+
同日投稿至YouTube,播放数为4,600,000+
演唱
镜音连
P主
Neru
链接
Nicovideo  Youtube 

简介

脱法ロック》是Neru于2016年6月19日发布的作品。是Neru的第26作。

本曲的风格与Neru之前的作品都不同,毒性更强,搭配上りゅうせー制作的魔性又让人眼花缭乱的PV,在短时间内获得了大量人气。

豪华的和声阵容:东京非现充和声团(東京非リアフィルハーモニー),包括石风吕白神真志朗じんもっふーやまじゆーまおラムネ

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

『脱法ロック』[1]
逃避法律摇滚
All sound works by Neru
翻译:黑暗新星[7]
首吊る前に アンプを繋いで
在上吊之前 连上扩音器
ストラト[2]背負って クラプトン[3]弾いて
背著Stratocaster[2] 奏出克莱普顿[3]的音乐
テレキャス[4]持った 学生をシバいて
将带著Telecaster[4]的学生 暴揍一顿
さあ トリップしよう 愛すべき世界へ
来吧 让我们踏上旅程吧 前往令人深爱的世界
はーなんて時代に 生まれたもんだ
哈啊究竟是诞生在了一个 怎样的时代中啊
ドラえもんは居ないし ポッケ[5]は無いし
既没有多啦A梦 也没有四次元口袋[5]
バカは死なんと治りゃしないし
笨蛋至死为止 都无药可救
もう どうにでもなれ
够了 已经什么都不想管了
天国が呼んでいる
天国正在呼唤著
千鳥足でざわつくパーティーピーポーはファックオフ
脚步蹒跚吵吵嚷嚷的 派对人群 都给我滚开
どうして渋っている 早く音量を上げてくれ
为什么总是进展不顺利 快点给我把音量提高
エビバリ
Everybody
現実逃避に縋れ 縋れ
去依赖于现实逃避吧 去依赖吧
負け犬になって吠えろ 吠えろ
去变成丧家犬狂吠吧 去狂吠吧
理想像なんて捨てろ 捨てろ
把理想形象舍弃掉吧 舍弃掉吧
それが 脱法ロックの礼法なんですわ
那便是 逃避法律摇滚的 礼节啊
最底辺に沈め 沈め
向著最底边沦落下去吧 沦落下去吧
社会不適合者に堕ちろ 堕ちろ
堕落成为不适合社会的人吧 堕落吧
自殺点[6]ばっか決めろ 決めろ
不停地把乌龙球[6]踢进去吧 踢进去吧
それが 脱法ロックの礼法なんですわ
那便是 逃避法律摇滚的 礼节啊
年中イキっていこう〜
一年到头都得意忘形起来吧~
ウェルカムトゥザファッキンサーカス 脳内はパリラパリラ
Welcome to the fuckin circus 脑内已经啪哩啦啪哩啦
グッモーニンミスタークレイジー 気分はどうだい
Good morning Mr.Crazy 现在心情如何
ただ 本番はここれからです
但是 好戏现在才正要开始
ノイズが混じっている
混杂著噪音
おつむハッピーで狂ったキツネはキックアウト
头脑已经因为Happy而疯狂 把狐狸踢出去
そんなのはどうでもいい さらに音量を上げてくれ
那种事情怎样都好 快点把音量继续提高
エビバリ
Everybody
現実逃避に縋れ 縋れ
去依赖于现实逃避吧 去依赖吧
負け犬になって吠えろ 吠えろ
去变成丧家犬狂吠吧 去狂吠吧
理想像なんて捨てろ 捨てろ
把理想形象舍弃掉吧 舍弃掉吧
それが 脱法ロックの礼法なんですわ
那便是 逃避法律摇滚的 礼节啊
最底辺に沈め 沈め
向著最底边沦落下去吧 沦落下去吧
社会不適合者に堕ちろ 堕ちろ
堕落成为不适合社会的人吧 堕落吧
自殺点ばっか決めろ 決めろ
不停地把乌龙球踢进去吧 踢进去吧
それが 脱法ロックの礼法なんですわ
那便是 逃避法律摇滚的 礼节啊
愛想なんていらない いらない
没有必要讨人喜欢 没有必要
化学反応を起こせ 起こせ
引发起化学反应吧 引发起吧
プライドはポイと捨てろ 捨てろ
自尊心就随手丢掉吧 丢掉吧
それが 脱法ロックの礼法なんですわ
那便是 逃避法律摇滚的 礼节啊
体裁なんて知らない 知らない
不知道什么体面不体面 不知道
ボリューム一つも下げない 下げない
音量已经无法降低 无法降低
のべつ幕無しにキメろ キメろ
持续不断地摄取药品吧 摄取吧
それが 脱法ロックの礼法なんですわ
那便是 逃避法律摇滚的 礼节啊
年中イキっていこう〜
一年到头都得意忘形起来吧~

注释及外部链接

  1. [1],Neru在piapro上发布的伴奏及歌词
  2. 2.0 2.1 译者注:Stratocaster,一种电吉他
  3. 3.0 3.1 译者注:克莱普顿,1945年出生的英国吉他手。这里是把“埃里克·克莱普顿”日文中的“リ”替换成了外形相近的“ソ”
  4. 4.0 4.1 译者注:Telecaster,一种电吉他
  5. 5.0 5.1 译者注:联系PV内容指的是口袋,[删除]再联系前文我猜是指ポケモン[/删除],猜错了,朋友提醒后感觉应该是指哆啦A梦的四次元口袋
  6. 6.0 6.1 译者注:neru跟ryuuseee的生放里提到是乌龙球的意思
  7. vocaloid中文歌词wiki - 脱法ロック歌词翻译转自vocaloid中文歌词wiki

20160619 解脱withりゅうせーNeru于2016年6月19日进行的生放送的文字版