打开主菜单

萌娘百科 β

ストロベリーレイン(草莓雨)是橘公司所创作轻小说《约会大作战》衍生TV动画中的歌曲。用作动画第一季第5话的片尾曲(ED4),同时也是登场人物四糸乃角色歌CS),由四糸乃的CV野水伊织演唱。作为单曲《SAVE THE WORLD》的第二支C/W曲收录,发行于2013年5月8日。

ストロベリーレイン
VTCL 35151 CD Back Cover.jpg
单曲封底(通常盘)
演唱 野水いおり
作曲 雅大
填词 真名杏樹
编曲 雅大
收录专辑

SAVE THE WORLD

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

  • 中文翻译:Winterlan(欧月萌翻组)[1]


神様どうか
神啊
教えてください 
请教教我
明日 わたしは
明天 我
どこへ行くの?
该走向何处?
傷つくたびに
受伤的心
氷河に変えた
渐渐变成冰河
心が熱を
失去了
出してる
内心的温暖
きみは どうして
你 为什么
微笑んでるの 
在微笑
何度も背中 向けたのに
明明几次拒绝了你
太陽が今
太阳现在
燃え墜ちたら
正燃烧著坠落
この涙 雨に 変えて
将这泪水 化做雨滴
抱きしめたい
紧紧抱著
ストロベリー ぎゅうっと
Strawberry 用嘴
くちびるを噛んだら
紧紧地咬著
怖いほど純情な血の味がした
纯情到令人害怕那血的味道
ストロベリー 無防備な
Strawberry 见到
きもち 見せたのは
那没有防备的感情
なぜだろう 嘘でしょう
为什么 会忍不住
抑え切れない
说了谎
きみのこと バカみたく
而你 却像个笨蛋
信じちゃいそう
这么地相信
どんなわたしを
你想知道
知りたいですか 
什么样的我
言葉はまるで
话语就像
迷路だから
迷宫一样
黙っていても
即使沉默
怒らないでね 
也不会生气
そう つぶやいた
在你低头自语的
瞬間
瞬间
きみは小さく
只是轻轻地
まばたきをした
别开了视线
心が突然 震えだす
内心突然 动摇了
ゴメン 泣いて
对不起 眼泪好像
しまいそうよ
掉了出来
後すこし きみの そばに
过了一会 你还是默默地
居ていいかな
待在我身旁
ストロベリー 空に
Strawberry 把手
手を伸ばしつかもう
伸向天空 想拿著
酸っぱくて甘い恋のキャンディーを
那酸甜的恋爱Candy 
ストロベリー 永遠に
Strawberry 不想
独りきりはヤだ
再孤单了
きみにもし 言えるなら
好想对你说
「ずっと逢いたい…」
“想留在你身旁”
もう2度と 昨日に
不会再 像昨天
は帰れない
那样离去了
ストロベリー ぎゅうっと
Strawberry 用嘴
くちびるを噛んだら
紧紧地咬著
怖いほど純情な血の味がした
纯情到令人害怕那血的味道
ストロベリー 無防備な
Strawberry 见到
きもち 見せたのは
那没有防备的感情
なぜだろう 嘘でしょう
为什么 会忍不住
抑え切れない
说了谎
ストロベリー 空に
Strawberry 把手
手を伸ばしつかもう
伸向天空 想拿著
酸っぱくて甘い恋のキャンディーを
那酸甜的恋爱Candy 
ストロベリー 永遠に
Strawberry 不想
独りきりはヤだ
再孤单了
きみにもし 言えるなら
好想对你说
「アリガトウ…」
“谢谢”
もう2度と 昨日には
不会 再活在
還らない
过去了


注释与引用