打开主菜单

萌娘百科 β

砂之行星

29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得Vocaloid传说曲的称号。
更多Vocaloid传说曲请参见传说曲一览表
SandPlanet.jpg
illustration by 南方研究所
歌曲名称
砂の惑星
砂之行星 / 沙漠星球 /砂之惑星
Dune / Sand Planet
于2017年7月21日投稿 ,再生数为 5,400,000+(nico); 30,000,000+(YouTube)
演唱
初音未来
P主
米津玄师(ハチ)
链接
Nicovideo  Youtube 

简介

砂の惑星」(中文:砂之行星)是于2017年7月21日发布的Vocaloid原创曲,由初音未来演唱。

ハチ的第22部VOCALOID作品,时隔上一个VOCALOID投稿Donut Hole3年9个月

在YouTube,本曲惊人地在2天内获得100万播放、在投稿2个多月后获得1000万播放、8个多月后获得2000万播放、一年3个月后获得3000万播放,是Vocaloid歌曲之最;同时在N站仅用时5个多小时达成10万再生,是第二快的殿堂曲。本曲打破Freely Tomorrow的最速传说记录,仅于NICO投稿6天5小时19分45秒便达成了传说。

本曲是MAGICAL MIRAI 2017的主题曲,收录于专辑『初音ミク「マジカルミライ 2017」OFFICIAL ALBUM』中。

歌词内含有很多过去的名曲(包括印象、提到了或直接为那首歌的歌词)。

米津玄师本人也翻唱了这首歌。[1]

米津玄师在本曲传说后在Twitter发表的感言

この曲を投稿して以来、僕がニコニコ動画で遊んでた18歳のころに戻ったみたいな感覚があってなんか懐かしい。これをきっかけに、辛いことも嬉しいこともごたまぜにして、決して懐古主義に陥らないように、また新しい方向へ向かっていけばいいと思っています。
(译文:从这首曲子投稿以来,有种回到了我18岁在niconico动画玩乐那时的感觉,好怀念。我想,以此为契机,参杂著难受与欢喜,决不要陷入怀旧主义,再次往新的方向前进就好。)
——ハチ

歌曲

原曲
宽屏模式显示视频

Spacelectro的Remix版本
宽屏模式显示视频

歌词

作词、作曲、编曲 米津玄师(ハチ)
动画 南方研究所
演唱 初音未来

翻译:pumyau

前奏与间奏中有英语句子,但原作没给出具体的歌词,纯根据听来说有以下两种说法
1、Back to history and remember when I was born
2、Festival to remember I was born

何もない砂場飛び交う雷鳴
しょうもない音で掠れた生命
今後千年草も生えない 砂の惑星さ

在空无一物的沙地交错的雷鸣
于无谓的声音中干涸的生命
今后千百年间寸草不生的 沙漠星球

こんな具合でまだ磨り減る運命
どこへも行けなくて墜落衛星
立ち入り禁止の札で満ちた 砂の惑星さ

像这样继续磨耗的命运
无法前往任何地方的坠落卫星
放眼望去尽是禁止进入的告示 沙漠星球

のらりくらり歩き回り たどり着いた祈り
君が今も生きてるなら 応えてくれ僕に

漠然迈步 终于抵达的祈祷
若你仍然活著 求你给我回应

イェイ今日の日はサンゴーズダウン
つまり元どおりまでバイバイバイ
思いついたら歩いていけ
心残り残さないように

Yeah 今天将要 Sun goes down
也就是说直到恢复原状前 Byebyebye
若是想到了就跨步前行吧
不要留下任何遗憾

イェイ空を切るサンダーストーム
鳴動響かせてはバイバイバイ
もう少しだけ友達でいようぜ今回は

Yeah 划破天际的 Thunder storm
一阵震耳欲聋后 Byebyebye
这次再多当一下朋友吧

そういや今日は僕らのハッピーバースデイ
思い思いの飾り付けしようぜ
甘ったるいだけのケーキ囲んで
歌を歌おうぜ

这么说来今天是我们的 Happy birthday
各自随自己喜欢装饰吧
围著死甜的蛋糕
一起唱歌吧

有象無象の墓の前で敬礼
そうメルトショックにて生まれた生命[2]
この井戸が枯れる前に早く
ここを出て行こうぜ

于世间万物的坟前敬礼
メルト骚动中诞生的生命[2]
在这口井干枯前
快点离开这里吧

ねえねえねえあなたと私でランデブー?[3]
すでに廃れた砂漠で何思う[4]
今だパッパパッと飛び出せマイヒーロー[5]
どうか迷える我らを救いたまえ[6]

呐呐呐你和我来场约会吧?[3]
在早已荒废的沙漠中想些什么呢[4]
就是现在煞气登场吧 My hero[5]
拯救我们这群迷途羔羊吧[6]

ぶっ飛んで行こうぜもっと[7]
エイエイオーでよーいどんと
あのダンスホール[8] モザイクの奥[9]
太古代のオーパーツ
光線銃[10]でバンババンバン
少年少女謳う希望論[11]
驚天動地そんで古今未曾有の思い出は電子音[12]

更加一口气飞上天吧[7]
大声吆喝出口号
在那座舞厅[8] 马赛克[9]的深处
太古代遗留下的欧帕兹
举起光线枪[10]大显神威
少年少女所歌颂的希望论[11]
惊天动地史无前例的回忆由电子音构成[12]

戸惑い憂い怒り狂い たどり着いた祈り
君の心死なずいるなら 応答せよ早急に

困惑忧愁盛怒癫狂 终于抵达的祈祷
若你尚未心死 求你尽速回应

イェイきっとまだボーイズドントクライ
つまり仲直りまでバイバイバイ
思い出したら教えてくれ
あの混沌の夢みたいな歌

Yeah 一定仍是 Boys don't cry
也就是说直到和好前 Byebyebye
若是想起来就告诉我吧
那些混沌之梦般的歌曲

イェイ宙を舞うレイザービーム
遠方指し示せばバイバイバイ
天空の城まで僕らを導いてくれ

Yeah 漫天飞舞的 Laser beam
遥指远方后Byebyebye
引导我等至那天空之城吧


歌って踊ろうハッピーバースデイ
砂漠に林檎の木を植えよう
でんぐり返りそんじゃバイバイ
あとは誰かが勝手にどうぞ

唱吧跳吧 Happy birthday
在沙漠中种下苹果树吧
翻个跟斗后那么Byebye
之后就请各位自便

歌って踊ろうハッピーバースデイ
砂漠に林檎の木を植えよう
でんぐり返りそんじゃバイバイ
あとは誰かが勝手にどうぞ

唱吧跳吧 Happy birthday
在沙漠中种下苹果树吧
翻个跟斗后那么Byebye
之后就请各位自便

イェイ今日の日はサンゴーズダウン
つまり元どおりまでバイバイバイ
思いついたら歩いていけ
心残り残さないように

Yeah 今天将要 Sun goes down
也就是说直到恢复原状前 Byebyebye
若是想到了就跨步前行吧
不要留下任何遗憾

イェイ空を切るサンダーストーム
鳴動響かせてはバイバイバイ
もう少しだけ友達でいようぜ今回は

Yeah 划破天际的 Thunder storm
一阵震耳欲聋后 Byebyebye
这次再多当一下朋友吧

風が吹き曝しなお進む砂の惑星さ
在狂风侵袭下仍迈步前行的沙漠星球


注释与外部链接

  1. https://www.youtube.com/watch?v=6F0NYbwaFUQ 但目前该影片已下架
  2. 2.0 2.1 Melt》大热之后,Vocaloid作品的数量出现了爆炸性增长
  3. 3.0 3.1 俄罗斯套娃》中的歌词
  4. 4.0 4.1 可能出自ハチ的作品《沙上的食梦少女》
  5. 5.0 5.1 可能出自《Panda Hero
  6. 6.0 6.1 可能出自cosMo@暴走P的专辑《星之少女与幻奏乐土
  7. 7.0 7.1 出自《咦?啊啊,是喔。
  8. 8.0 8.1 出自《世界末日舞厅
  9. 9.0 9.1 出自《马赛克卷
  10. 10.0 10.1 出自《千本樱
  11. 11.0 11.1 出自《Children Record
  12. 12.0 12.1 可能出自ハチ的处女作《公主沉眠于电子音》,也可能是指代所有的VOCALOID
  • 翻译转自vocaloid中文歌词wiki[1]