打开主菜单

萌娘百科 β

生肉.jpeg
基本资料
用语名称 生肉
其他表述 〇文原版、原版(未翻译)
相关条目 熟肉

生肉指的是未经过翻译的外语作品,对应词汇是熟肉

简介

“生肉”指未经翻译的外语作品,主要用于ACGN作品的网络盗版这个称呼可能源自里番[来源请求],具体出处待考。

起源的推测之一是,因为Nyaa等英文资源分享网站中将未翻译的资源称为“raw”。[1]

“raw”一词既有“未加工”的意思,也有“生的”的意思,并且和中文中的“肉”谐音。

生肉一般会比熟肉早一段时间发布在视频网站(例如bilibili),供精通日语的人先行观看。也会有一些热心观众通过弹幕系统进行听力翻译,这就是野生字幕君。

用法举例

  • 我去瞅瞅生肉番
  • 懂日语的表示先去看生肉番
  • 看完生肉意义不明求野生字幕君

外部链接